Indice Contenuti:
"Jingle Bells" è una delle canzoni più famose nel mondo, tra le più ascoltate e cantate, soprattutto nel periodo natalizio.
Ha una storia alle spalle che dura da tanti anni. E' stata scritta da James Lord Pierpont ed è stata pubblicata nel 1857, ma il titolo all'epoca era One Horse Open Sleigh. Solo due anni dopo, nel 1859, divenne Jingle Bells.
Testo della canzone Jingle Bells
Strofa:
Dashing through the snow
in a one-horse open sleigh
over the fields we go
laughing all the way
Bells on bob tail ring
making spirits bright
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight
Ritornello:
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
Strofa:
A day or two ago
I thought I'd take a ride
and soon Miss Fannie Bright
was seated by my side
The horse was lean and lank
misfortune seemed his lot
he got into a drifted bank and we, we got upsot
Ritornello:
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
Strofa:
Now the ground is white
go it while you're young,
Take the girls tonight
and sing this sleighing song
Just get a bobtailed bay
two-forty for his speed
Then hitch him to an open sleigh, and crack! You'll take the lead
Ritornello:
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
Traduzione della canzone Jingle Bells
Strofa:
Correndo nella neve
su una slitta trainata da un cavallo
attraversiamo i campi
ridendo per tutta la strada
le campane sulla coda del cavallo suonano
rendendo gli animi luminosi
che divertimento cavalcare e cantare
una canzone dalla slitta trainata da un cavallo
Ritornello:
Le campane suonano, le campane suonano suonano per tutta la strada
che divertimento andare su una slitta trainata da un cavallo
Le campane suonano, le campane suonano suonano per tutta la strada
che divertimento andare su una slitta trainata da un cavallo
Strofa:
Uno o due giorni fa
pensavo di fare un giro
e subito la signora Fanny Bright
si è seduta al mio fianco
il cavallo era magro e snello
la sfortuna sembrava essere la sua compagna
ci imbattemmo in un cumulo spostato
e poi ci ribaltammo
Ritornello:
Le campane suonano, le campane suonano suonano per tutta la strada
che divertimento andare su una slitta trainata da un cavallo
Le campane suonano, le campane suonano suonano per tutta la strada
che divertimento andare su una slitta trainata da un cavallo
Strofa:
Un paio di giorni fa, devo raccontare questa storia
sono uscito fuori, sulla neve
e sono caduto sulla mia schiena
un gentiluomo stava cavalcando
una slitta trainata da un cavallo
cominciò a ridere
io a spaparanzarmi
ma velocemente andò via
Ritornello:
Le campane suonano, le campane suonano suonano per tutta la strada
che divertimento andare su una slitta trainata da un cavallo
Le campane suonano, le campane suonano suonano per tutta la strada
che divertimento andare su una slitta trainata da un cavallo
Strofa:
Ora il suolo è bianco
esci, quando sei giovane
porta fuori le ragazze stanotte
e canta questa canzone da slitta
procurati solo un cavallo
velocità di 2-40 su una slitta
guardalo sulla slitta!
e via! sarai in testa!
Ritornello:
Le campane suonano, le campane suonano suonano per tutta la strada
che divertimento andare su una slitta trainata da un cavallo
Le campane suonano, le campane suonano suonano per tutta la strada
che divertimento andare su una slitta trainata da un cavallo
Curiosità
Lo sapevi che, anche se per noi è una canzone natalizia e quindi siamo convinti che è stata scritta per Natale, in realtà è stata scritta per essere cantata durante il giorno del ringraziamento? Ebbene si.
Ma com'è nata questa magnifica canzone?
Come James Pierpont abbia avuto l'idea di comporla e quando... sono a noi sconosciute, non ci è dato saperlo. Ma si dice che c'è un testo di una targa affissa su un edificio a Medford (Massachusetts) che commemora il luogo di nascita di Jingle Bells affermando che, nel 1850, Pierpont abbia scritto la canzone proprio lì. Secondo la Medford Historical Society (società storica di Medford), l'autore è stato ispirato, per la composizione del testo, dalle popolari corse delle slitte che si svolgevano nella città durante il XIX secolo.
Cover
Nel corso degli anni, Jingle Bells è stata cantata e reinterpretata da numerosi artisti tra cui Louis Armstrong, Luciano Pavarotti, Nini Rosso, Frank Sinatra ed altri cantanti e band, e sono nate numerose versioni.
